NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc Tặng cho các con tôi
TẬP 4 Vị thần bằng vàng
Thế hệ trẻ cần biết ơn anh!
Anh đã tạo cho chúng lối thoát khỏi cái nhà tù thiển cận!
Cuốn sách này sẽ truyền cảm hứng cho các độc giả muốn khám phá thế giới.
Các nhân vật của anh có sự thanh khiết về đạo đức,
có sức khỏe cả về thể chất lẫn tinh thần.
Thời nay điều đó rất quan trọng!
Khi cả thế giới bị nhiễm chủ nghĩa hư vô
con người lúng túng với chính mình,
họ không có Chúa... không có lý tưởng.
Xin chúc mừng, bạn của tôi!
Anh đã tạo ra một kiểu anh hùng mới.
Hiện thời anh ta chưa...
xuất hiện trong đời thực, nhưng nếu họ tin vào anh ta,
muốn noi gương anh ta,
thì nghĩa là – anh ta sẽ xuất hiện trong thực tế.
Chỉ một điều chưa hay trong cuốn này của anh
là nó quá mỏng.
Độc giả của anh tới tấp gửi thư đề nghị viết tiếp.
Thế nếu chúng ta đi tìm theo ý độc giả?
Anh muốn nói...
Đúng thế! Cuốn tiểu thuyết này chưa hoàn tất!
- Nhưng tìm thấy thuyền trưởng Grant rồi mà! - Ông ta không phải thuyền trưởng Grant!
Thật sao? Kể tôi đi.
Rất vui được gặp ngài, thuyền trưởng Grant!
Kính Trong nói dối chúng ta!
Hãy trừng phạt hắn!
Dừng lại!
Các bạn bè của người này là kẻ thù của kẻ thù chúng ta.
- Tức là, anh ta là bạn của chúng ta. Tù trưởng: - Hãy kể điều anh biết đi!
Hôm nay họ đã giết chết rất nhiều kẻ thù của chúng ta.
Linh hồn của chúng bay đến xứ sở của những đồi cát,
- ... và vĩnh viễn bị đày ở đó. - Thế da đầu của chúng đâu rồi?
Lông Chim Lớn, anh biết rõ hơn tôi
rằng người da trắng không lột da đầu người chết. Anh không tin tôi?
Tù trưởng: - Anh có tận mắt thấy không? - Có.
- Phía họ cũng bị mất 1 người. - Ai vậy? Nói đi, xin ông đấy!
Anh ta mặc quần áo thủy thủ.
Đi cùng một cậu bé.
Winson...
Tội nghiệp Winson!
Cám ơn người, hỡi Cha Vĩ Đại,
vì đã cho mắt của chúng con không bị mờ đi vì cơn giận
và không cho chúng con làm hại người vô tội!
Kính Trong...
sẽ là bạn của chúng ta!
Thưa Tù trưởng! Bọn cướp sẽ tấn công chúng ta vào buổi sáng!
Chúng ta sẽ chặn chúng lại!
Hỡi Lông Chim Lớn và Moccasin, hãy tập hợp mọi người!
Tù trưởng: Chúng ta sẽ phục kích chúng!
Họ không cần chúng ta đâu.
Đi theo tôi.
Đi, đi nào!
Indios! Es una trigo poiuchi.
Tôi là người Bồ Đào Nha.
Tên tôi là Raimundo Skorsa.
Bốn năm trước tôi cùng 3 người bạn
3 người này đều là những nhà thám hiểm gan dạ như tôi,
lên làm thủy thủ trên chiếc tàu
đi tới Patagonia.
Một trong số chúng tôi biết được nơi
giấu kho báu khổng lồ của người Inca.
Chúng tôi bèn quyết định đi bộ qua dãy Andes.
Lúc đó tháng 11 – mùa xuân,
thời gian nguy hiểm cho leo núi.
Chúng tôi gặp một trận tuyết lở
khiến 3 người chết.
Còn người da đỏ đã cứu được tôi,
thuộc bộ lạc Poyuche.
Dường như, chính Số phận đã đặt vào tay tôi kho báu
mà chúng tôi đã khao khát đến thế!
Anh tưởng tượng nổi không? Chỉ có họ...
Chỉ người da đỏ biết được nơi giấu kho báu.
Đấy cái tượng Thần vàng – nó đấy!
Nhưng trong 4 năm ở đây, tôi chưa khi nào lại gần bí mật được 1 tấc.
Người da đỏ không tiết lộ nó với ai, cho dù bị tra tấn!
Quỷ tha ma bắt cái kho báu ấy!...
- Anh có thấy cái tượng vàng kia không? - Có.
Nó là 80 ký vàng ròng đấy! 80 ký!
Các bạn của anh là những người dũng cảm!
Chúng ta có thể liên kết với nhau!
Số vàng đủ cho tất cả chúng ta!
Ngày mai bọn họ sẽ giết lẫn nhau. Nếu không ngày mai... thì sẽ có lần khác.
Dù sao người da đỏ... sẽ không bao giờ được yên!
Có quá nhiều kẻ muốn cướp vàng của người da đỏ,
mà nó lại được trao vào tay chúng ta! Điên mới bỏ lỡ cơ hội này!
Hãy đi nói với các bạn của anh!
Ngài mai, khi trận chiến nổ ra, chúng ta sẽ có thể thành công...
Chào buổi chiều, ngài Paganel!
Đây là những người bạn mới của tôi!
Huân tước, xin giới thiệu với ngài, senor Raimondo Skorsa.
Đây chính là người mà chúng ta lầm tưởng là thuyền trưởng Grant.
Xin lỗi, thưa ông.
Chúng đang tới!
- Anh thấy chúng chưa? - Có, dưới kia!
Vậy hãy đón tiếp chúng!
Bob Gёgel!
- Tôi muốn nói chuyện với anh! Bob: - Mày là ai?
Raimondo Skorsa.
Chưa bao giờ nghe thấy cái tên này!
Anh sẽ sớm phải cám ơn Chúa vì được nghe thấy nó!
Người da đỏ đang phục kích anh!
- Tôi nghe có tiếng súng! Tù trưởng: - Tiếng súng?
Không, anh tưởng thế thôi!
Đấy, có tiếng nữa!
Bắn nhau trong trại!
Ta không nghe thấy gì.
Nhưng anh còn trẻ, tai thính! Hãy về trại xem có chuyện gì!
Khoan đã, Tù trưởng!
Râu Bạc đâu rồi?
- Ông có phái ông ta đi đâu không? - Không.
Có ai thấy Râu Bạc không?
Tôi không dám tin điều này, nhưng...
tôi cảm giác có chuyện bất hạnh rồi!
Cha!
Cha ơi!
Cha ơi, chúng chạy hướng này!
- Vào rừng! - Con bị thương à?
Tù trưởng!
Cho tôi 3 người – tôi sẽ chặn đường chúng!
- Lông Chim Lớn, cho tôi theo với! - Tôi nữa!
Chạy thôi!
Yên nào!
Các bạn ơi!
Lại đây với tôi! Tôi tìm thấy rồi! Tượng đây!
Thưa ngài!
Nói đi, người lạ,
hắn ta làm vậy để làm gì?
Ta nghĩ, hắn ta đã bí mật theo dõi Apsutokitua từ rất lâu.
Điều đó vô cùng không tốt cho người da trắng.
Thần giúp cho người da đỏ sức mạnh, còn da trắng thì yếu đi.
Vì thế ta muốn các anh hãy mau chóng rời khỏi đây.
Tổ tiên của chúng ta tin rằng, Trái đất của chúng ta giống thế này.
Họ đã lầm...
Người da đỏ Poyuche là bộ tộc du mục.
Chúng ta đến đây từ xứ sở mặt trời lạnh lẽo.
Chúng ta đã đi rất nhiều...
khắp thế giới mà chưa bao giờ thấy là Trái đất tròn!
Anh có thích vật này không?
Người da đỏ Poyuche muốn tặng nó cho các anh – anh và các bạn của anh.
Tù trưởng trả công cho chúng tôi sao?
Không... Khi đó bạn bè tôi sẽ cướp mất nó thôi!
Chúng tôi giúp đỡ người da đỏ Poyuche với trái tim trong sáng!
Bọn cướp ấy luôn là kẻ thù của những người lương thiện!
Xin hiểu, không phải tất cả người da trắng đều giống nhau.
Trong số họ vẫn có những người tốt bụng và đáng quý.
Da trắng luôn là da trắng!
Anh ta có thể mạnh mẽ, nhưng...
- ...luôn yếu hơn thứ kim loại màu vàng! - Ngài nhầm rồi, tù trưởng ạ!
Số vàng này không có sức mạnh gì đối với chúng tôi!
Tôi không biết, tôi lại thấy... lưỡng lự.
Tôi muốn tin rằng, anh quý mến chúng tôi.
Hãy nghe tôi nói với ngài đây, tù trưởng.
Trên thế giới... có rất nhiều kẻ xấu. Nhiều người tốt, nhưng cũng nhiều kẻ xấu,
những kẻ xem vàng còn quan trọng hơn thần của mình.
Ngài sẽ không chịu hòa bình, cho tới khi Apsutokitua trở về với ngài.
Sớm hay muộn, ngài cũng phải chết,
nhưng tôi không muốn vậy, bởi tôi quý mến ngài.
Hãy mang Thần Vàng này đến nơi ông ấy đã nằm! Rồi quên chỗ đó đi!
Tôi biết, tất cả chúng tôi lúc nào cũng phải sẵn sàng vũ khí,
nhưng tôi không muốn làm khác! Suốt đời cha tôi đã sống như vậy,
cả cha của cha tôi, và cha của cha cha tôi nữa.
Anh... cũng thấy đấy Thần... luôn giơ tay về phía mặt trời.
Thần sẽ luôn nhìn thấy mặt trời, tới khi nào mắt tôi còn nhìn thấy Ngài!
- Chúng tôi sẽ chết ở đây! - Xin thứ lỗi...
Anh không lấy nó ư?
Không.
Vậy thì tôi...
muốn để lại cho anh một kỷ niệm.
Anh thích không?
Vâng... Rất thích!
Ờ... khéo tay quá!
- Tôi sẽ làm cho anh giống vậy! - Sao cơ?
- Tôi sẽ làm cho anh giống vậy! - Tôi ư?
Đừng, đừng!
Anh chẳng nói rằng anh thích tranh còn gì.
Không, tôi rất thích...
nhưng xin hiểu cho, ở Pháp nơi tôi sống
như thế là không được!
- Các anh không đánh giá cao cái đẹp? - Chúng tôi rất tôn trọng cái đẹp!
Nhưng cái này... rất... rất...
A! Tôi hiểu rồi!
Tôi thích sự khiêm tốn của anh!
Tôi là tù trưởng, và dấu hiệu này trên ngực cho thấy rằng
tôi có quyền lực tối cao.
Anh xứng đáng làm người cầm đầu những người da trắng!
Mang ra đây... kim và thuốc súng!
Xem kìa, ngài Paganel! Giống như phế tích một thành phố cổ!
Hẳn đây là những cột của một công trình!
Công trình được xây bởi một kiến trúc sư vĩ đại!
Tên của ông ta là Thiên nhiên!
- Chỉ còn thế này sao? - Vâng.
Huân tước: Có lẽ, Tauka đánh hơi được nơi có nước!
Thiếu tá: Nước!
Huân tước: Anh ấy nói gì, Paganel?
Hai năm trước... nơi đây có một con sông đầy chảy qua.
Anh ấy nói, sẽ đi tiếp tới sông Guamini.
Ở đấy nếu không bị cạn, anh ấy sẽ chờ trên bờ.
Nếu ở đấy không có nước, anh ấy sẽ đi về phía chúng ta.
- Để mọi người khỏi phải đi nhiều vô ích. - Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tôi nghĩ, cần phải đi... xuống phía Nam 75 dặm
tới chân dãy Sierra de la Ventana. Ở đấy có rất nhiều sông.
Bàn bạc với nhau quả có ích.
Ngựa của tôi vẫn còn khỏe – tôi muốn đi cùng Thalcave!
Thưa Huân tước! Xin cho em theo cùng!
Ngựa của em rất tốt, luôn phi nước đại lên trước!
- Tốt, cậu bé ạ, đi nào! - Thế còn tôi?
Còn anh thì phải ở lại, Paganel yêu quý ạ!
Anh hiểu rõ nhất về vĩ tuyến 37, và nói chung là tất cả về Pampas!
Không ai trong chúng ta biết rõ nơi để hẹn gặp với Thalcave.
Vậy thì, dưới ngọn cờ của Jacques Paganel dũng cảm
- ... chúng ta hãy cùng tiến lên! - Xin tuân lệnh!
Phải cẩn thận nhé, đừng lại đãng trí,
đưa chúng tôi ra đến tận Thái Bình Dương chẳng hạn!
Anh đáng bị vậy lắm, đồ thiếu tá quá quắt!
Giỏi lắm, Robert! Thalcave rất tự hào về em. Em sẽ trở thành một tay đua xuất sắc!
- Cha em muốn em thành thủy thủ. - Đâu có trở ngại gì.
Em chỉ cần nắm chắc dây cương là mọi chuyện đâu vào đấy.
Cha tội nghiệp của em!
Hẳn cha sẽ rất biết ơn Huân tước, khi ngài cứu được cha em!
- Em yêu cha lắm phải không? - Vâng, thưa Huân tước.
Khi nào ngài gặp cha em, ngài cũng sẽ thấy quý ông ấy!
Chị Mary rất giống cha. Giọng của chị cũng ấm áp như của cha.
Dân đi biển như vậy rất hiếm gặp, đúng không ạ? Chúng ta sẽ tìm thấy cha em, đúng không?
Đúng, chúng ta sẽ tìm thấy ông ấy! Thalcave sẽ giúp chúng ta.
- Thalcave là người da đỏ tốt bụng! - Điều ấy hẳn rồi!
Nước kìa!
Tháng 1 năm 1865
các nhà du hành đã đến được trung tâm vùng Pampas thuộc Argentina.
Chuyến băng qua Patagonia có kết quả thất vọng:
thuyền trưởng Grant không có ở Nam Mỹ.
- Anh thấy sao, me-xừ Paganel? - Tôi thấy đây là khởi đầu của thành công!
Nếu đi tiếp nữa, cơn bão sẽ rất dữ dội!
Ồ, bắt đầu rồi!
Huân tước: Xui xẻo thật, quanh đây không có cái cây to nào!
Paganel: Nếu có cũng chẳng cứu nổi chúng ta đâu, Huân tước!
Có lẽ chúng ta sắp gặp cơn bão lớn đấy!
Bởi chúng ta đang ở rìa một đồng cỏ lớn tích điện!
Olbinet: Nghe có vẻ yên tâm ghê!
Paganel: Olbinet, thu nhặt kiến thức thì lúc nào chả được!
Giờ thì anh thấy sao, Paganel?
Thấy rằng, cơn bão này không biết bao giờ ngưng!
Xem mực nước sông lên nhanh chưa kìa!
Xem, ở kia có gì vậy?
Trông có vẻ như cái cây!
Chúng ta được cứu rồi! Đấy là cây omboué khổng lồ!
Anda! Anda! Rapido! Inundacion!
Anh nói gì hả, Thalcave? Paganel! Anh ấy nói gì vậy?
- Lũ quét! - Lũ quét!
Nhanh lên, nhanh lên, Olbinet!
Huân tước: Tất cả lên cây chưa?
Huân tước: Paganel? Thiếu tá: Paganel?
Paganel: Tôi đây!
- Robert? - Dạ có, thưa Huân tước!
Thalcave! Thalcave đâu rồi?
- Thalcave! - Em thấy anh ấy rồi, Huân tước!
- Anh ấy bơi cạnh Tauka! - Đâu?
- Thal-cave! - Thalcave! - Thalcave!
Amigo! Chúng tôi ở đây!
Paganel: Anh ấy không muốn bỏ rơi Tauka!
Hy vọng rằng cả hai đều thoát!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Sẽ sống như chim, bởi vì ta không thể sống như cá được!
Vâng... dường như, câu đùa của cả anh lẫn tôi thật dí dỏm!
Sao hả, Olbinet? Cậu có hối hận đã không ở lại trên tàu không?
Đã khi nào tôi thành gánh nặng cản trở chưa, thưa ngài McNabbs?
Ồ không! Không hẳn!
- Đấy nếu cậu cho tớ một bữa tối... - Xin mời!
- Tuyệt, Olbinet! - Tuyệt vời!
Huân tước: Cậu quả là dũng cảm, Olbinet ạ!
Trong thời khắc nguy hiểm vẫn nghĩ đến túi thực phẩm! Đó chính là dũng cảm!
Nếu ta phải chết chìm thì tôi nghĩ chẳng thà no bụng rồi chìm vẫn hơn.
Robert! Robert trèo xuống đi!
Paganel: Chưa bao giờ... cảm thấy dễ chịu hơn bây giờ,
kể cả... khi ngồi trong phòng làm việc của tôi!
Chúng ta đang sống như chim trời!
Tôi... bắt đầu nghĩ rằng, nơi sống phù hợp với con người là ở trên cây!
Chỉ còn thiếu mỗi đôi cánh!
Không sao! Chẳng mấy chốc con người rồi sẽ có cánh!
Nếu không có gì, thưa các ngài... tôi đi ngủ đây.
Bởi vì nhà bếp và nhà ăn của ta là tầng 1,
nên phòng ngủ sẽ là tầng 2. Chúc ngủ ngon!
Thiếu tá: - Và có giấc mơ đẹp! - Xin cảm ơn!
Chúc ngủ ngon, ngài Paganel!
Chúc ngủ ngon, Robert!
- Cái này để đắp. - Cám ơn Olbinet!
Giờ tính sao, hả ông anh vợ? Ta phải ra quyết định chứ!
Theo tôi, tất cả đều đơn giản, Edward thân mến ạ!
Chúng ta cần quay lại tàu "Duncan",
dong buồm đi về phía Đông,
tiếp tục di chuyển dọc vĩ tuyến 37
ít nhất là đến nơi mà từ đó chúng ta đã khởi hành!
Thế theo anh thì tôi không nghĩ về chuyện đó à?
Có nghĩ đấy...
Nhưng chúng ta có cơ hội thành công không?
Rời khỏi Châu Mỹ, chúng ta sẽ rời xa địa điểm
mà chính Harry Grant đã ghi. Chúng ta sẽ rời xa khỏi Patagonia,
nơi được ghi rõ ràng trong bức thư.
Chị gái tội nghiệp ôi!
Huân tước: Hãy nghe tôi, các bạn ạ!
Còn em Robert, hãy gắng thông cảm những điều tôi nói.
Điều này rất quan trọng!
Tôi đã làm hết khả năng để tìm kiếm thuyền trưởng Grant!
Tôi buộc phải làm thế, dù nếu cần,
tôi có thể hy sinh mạng mình vì việc này!
Cả Scotland đều muốn tôi tìm thấy người mà họ yêu quý!
Và nếu có cơ hội dù chút ít, tôi... sẵn sàng đi vòng quanh thế giới để tìm!
Nhưng vấn đề giờ không phải là làm hay không, mà làm thế nào:
Liệu cuối cùng có nên từ bỏ việc tìm kiếm trên lục địa Nam Mỹ không?
- Phải không, Thiếu tá? - Đầu tiên là...
chúng ta cần biết, vĩ tuyến 37 đi qua các nước nào.
Nhưng đó là việc của Paganel! Me-xừ Paganel?
Anh có thể xuống đây một chút không?
- Ngài cần tôi? - Vâng.
Thế vì lý do gì?
Chúng tôi muốn biết, vĩ tuyến 37 đi qua các nước nào.
Không còn gì dễ hơn! Để làm việc ấy thì không cần tôi phải xuống!
Rời Châu Mỹ, vĩ tuyến 37 đi qua Đại Tây Dương,
sau đó nó đi qua quần đảo Tristan da Cunha,
sau đó đi qua phía trên Mũi Hảo Vọng 2 độ,
sau đó qua Ấn Độ Dương,
vượt qua Australia ở tiểu bang Victoria
còn sau Australiа...
Huân tước: Ngài Pagagnel! Có chuyện gì vậy?
Đợi chút!
Cẩn thận!
Chúa ơi, Paganel! Lại đãng trí à?
Vâng... ôi, nhầm lẫn... cả ở chuyện này nữa, thưa ngài!
Chúng ta đã đi tìm thuyền trưởng Grant ở nơi...
- ... không có ông ấy. - Sao ạ?
Hãy giải thích ý của anh, nhưng xin bình tĩnh lại!
Vừa nãy, khi tôi nói chữ "Australia",
đột nhiên trong đầu tôi lóe lên, và thế là rõ tất cả!
- Tức là anh nghĩ rằng Harry Grant... - Vâng.
Cái từ "austral" mà ta đã dịch là "phương Nam",
ở đây không phải là một từ hoàn chỉnh, mà là một phần của từ "Australie".
- Australia? Thiếu tá: - Thú vị đấy, Paganel!
Huân tước: Không thể nào lại thế!
Paganel: Không thể nào ư? Tôi sẽ không bao giờ nói như vậy!
Thiếu tá: Tốt, nếu anh nghĩ từ "austral" là Australia,
vậy anh phải thừa nhận ở đấy có người Anh-điêng,
- ... điều này không bao giờ xảy ra! - Đừng mừng vội, ngài Thiếu tá!
Giờ tôi sẽ làm anh tức phát điên, và tin tôi đi, chưa bao giờ có một người Ăng-lê
- phải chịu một thất bại đến vậy đâu! - Tốt, làm tôi tức phát điên đi, Paganel!
Trong thư này chẳng nói gì nhiều đến người Anh-điêng,
cũng như tới Patagonia! Từ "indi" mà anh nghĩ là "Indien"
thực ra là "indigenes" - "những thổ dân", còn việc ở Australia có người thổ dân thì...
- tôi tin rằng ngài cho là đúng chứ? - Vâng, nhưng...
Từ đầu tôi mà trong địa vị các anh thì cũng sẽ lầm lẫn,
nếu chính tôi tìm thấy thư này, tôi cũng sẽ hiểu sai hệt như vậy thôi!
Vậy giờ ta đọc lại bức thư ấy theo lời giải thích mới của anh ra sao?
Nghe này: "Ngày 6/7/1860 chiếc tàu ba cột buồm "Britannia"
đã bị đắm gần bờ biển Australia.
Ờ... Nhắm về bờ biển, hai thủy thủ và thuyền trưởng Grant
Ờ... "tìm cách" hoặc "đã cố gắng"
ờ... vào được bờ,
tại đó họ "sẽ bị" hoặc "đã bị" bắt giữ bởi những thổ dân tàn bạo!" vân vân.
Thế đã rõ chưa các ngài?
Rõ, có điều từ "lục địa" lại đi với từ Australia
- ... trong khi nó là một hòn đảo. - Thưa Huân tước!
Những nhà địa lý giỏi nhất, trong đó có cả...
người trợ thủ tích cực này, đều cho rằng hòn đảo ấy
nên được gọi là lục địa Australia!
Vậy nên, các bạn của tôi ơi,
tôi chỉ còn biết nói một điều...
Đi Australia nhé?
- Đi Australia! - Đi Australia!
Cái cây bắt lửa! Cháy! Роберт: - Дерево загорелось! Пожар!
Huân tước: - Đâu? Olbinet: - Lửa!
Thiếu tá: Bình tĩnh, các bạn, bình tĩnh!
Paganel: - Các ngài, ta làm gì bây giờ? Huân tước: - Xuống nước, tất cả nhảy xuống nước!
- Huân tước, xem kìa, ở kia cũng cháy! - Cháy!
- Paganel! - Vâng, có tôi!
- Robert! Ra kia. - Vũ khí!
- Người da đỏ! - Người da đỏ!
Thalcave! Việt-Kam samakhi!
- Thalcave! - Thalcave! Việt-Kam samakhi!
Robert!
Thiếu tá: Chúng tôi sẽ luôn nhớ bạn!
Huân tước: - Tạm biệt, Thalcave! Robert: - Tạm biệt, bạn Thalcave!
Adios!
Anh ấy nói:
"Biết không, giờ cậu đã là đàn ông thực sự rồi!"
Adios! Gracias, amigo! [Tạm biệt! Cám ơn bạn!]
Dịch từ tiếng Nga: Danngoc